1
00:00:02,435 --> 00:00:05,603
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,605 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,044
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,046 --> 00:00:16,948
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,950 --> 00:00:19,984
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,986 --> 00:00:23,822
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,525 --> 00:00:28,860
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:28,862 --> 00:00:31,797
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,799 --> 00:00:38,035
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:07,299 --> 00:01:08,466
(suspiros)
11
00:01:30,923 --> 00:01:34,359
Blanche Devereaux
Ponerse a dieta.
12
00:01:34,361 --> 00:01:36,360
¿Podrías esperar?
hasta mañana?
13
00:01:36,362 --> 00:01:39,597
Tengo algunas acciones de Sara Lee
Me gustaría descargar.
14
00:01:41,300 --> 00:01:43,167
Esperar. puedo tener
¿Esos ositos de goma?
15
00:01:43,169 --> 00:01:45,003
Están buenos ¿no?
16
00:01:45,005 --> 00:01:47,606
Oh, no los como.
¿Entonces por qué los quieres?
17
00:01:47,608 --> 00:01:51,309
Para jugar al ejército.
18
00:01:51,311 --> 00:01:55,913
Y a veces me gusta alinearlos
alrededor de mi cama y finjo que soy Gulliver.
19
00:01:57,250 --> 00:01:59,984
Blanche, ponte tu
a través de este infierno cada año.
20
00:01:59,986 --> 00:02:03,155
¿Estás seguro de que vale la pena?
Por supuesto que vale la pena.
21
00:02:03,157 --> 00:02:05,823
En mi aniversario, todos los años.
desde que me casé,
22
00:02:05,825 --> 00:02:09,027
Me he colado en mi boda
Me vestí y me tomaron una foto.
23
00:02:09,029 --> 00:02:12,364
George siempre estuvo tan orgulloso
de mí por permanecer esbelto.
24
00:02:12,366 --> 00:02:14,733
Me voy a poner ese vestido
este año aunque me mate.
25
00:02:14,735 --> 00:02:16,935
No eres tú quien me preocupa.
26
00:02:16,937 --> 00:02:18,736
la ultima vez
te pusiste a dieta,
27
00:02:18,738 --> 00:02:22,607
te convertiste en ese chico
de El silencio de los corderos.
28
00:02:22,609 --> 00:02:25,510
hiciste todo
pero unta mi cara con mantequilla.
29
00:02:25,512 --> 00:02:27,345
va a ser diferente
esta vez.
30
00:02:27,347 --> 00:02:30,615
Mira, estoy en esto
dieta de bebida.
31
00:02:30,617 --> 00:02:33,952
"Tienes dos batidos y un
comida sensata todos los días,
32
00:02:33,954 --> 00:02:36,354
pierdes peso
la manera fácil y rápida."
33
00:02:36,356 --> 00:02:37,955
Prefiero la dieta italiana.
34
00:02:37,957 --> 00:02:40,491
Bebes una botella de vino,
hacer un comentario inteligente,
35
00:02:40,493 --> 00:02:42,594
luego ponle alambre a tu mandíbula.
36
00:02:44,497 --> 00:02:47,465
Oh, Dorothy, un hombre llamado
para ti mientras estabas fuera.
37
00:02:47,467 --> 00:02:51,869
Finalmente. Ahora podemos romper eso
Botella de champán que hemos estado guardando.
38
00:02:51,871 --> 00:02:53,104
Mamá.
39
00:02:53,106 --> 00:02:54,305
Vamos, Dorotea.
40
00:02:54,307 --> 00:02:56,341
Puede que no consigamos
otra oportunidad.
41
00:02:56,343 --> 00:03:00,545
Oh, seguro que lo haremos.
Podemos servirlo en el velorio.
42
00:03:05,785 --> 00:03:09,554
Dice que está en Miami por negocios.
y él quiere verte.
43
00:03:09,556 --> 00:03:12,857
John Neretti llamó.
44
00:03:12,859 --> 00:03:15,393
no he sabido nada de el
en casi 40 años.
45
00:03:15,395 --> 00:03:17,061
Oh, no puedo creer esto.
46
00:03:17,063 --> 00:03:18,863
¿Quién es John Neretti?
47
00:03:18,865 --> 00:03:22,267
Es un tipo que me humilló.
48
00:03:22,269 --> 00:03:25,469
¿Podrías reducirlo?
¿Un poco, Dorotea?
49
00:03:27,873 --> 00:03:31,176
Él es el tipo que me dejó plantado.
para mi fiesta de graduación de último año.
50
00:03:31,178 --> 00:03:32,877
Oh, Dorothy, no tenía idea.
51
00:03:32,879 --> 00:03:35,380
estabas de pie
para tu fiesta de graduación.
52
00:03:35,382 --> 00:03:37,548
Oh, eso es horrible.
53
00:03:37,550 --> 00:03:42,020
Me imaginé que no fuiste,
pero para ser plantado.
54
00:03:42,022 --> 00:03:45,990
Oh, John Neretti fue uno de los
Los chicos más duros de mi escuela secundaria.
55
00:03:45,992 --> 00:03:51,362
Fumó, bebió, hizo esos
Ruidos groseros bajo su axila.
56
00:03:52,598 --> 00:03:55,834
Estaba totalmente enamorada de él.
57
00:03:55,836 --> 00:03:59,069
Y cuando me preguntó
para ir al baile de graduación,
58
00:03:59,071 --> 00:04:01,138
Estaba emocionado.
59
00:04:01,140 --> 00:04:04,508
Cuando bajé las escaleras
toda vestida, mamá lloró
60
00:04:04,510 --> 00:04:08,212
porque su pequeña
Ya era todo un adulto.
61
00:04:08,214 --> 00:04:10,415
Y ella comentó que
esa noche
62
00:04:10,417 --> 00:04:13,517
siempre seria lo mas
noche memorable e importante
63
00:04:13,519 --> 00:04:15,619
que los dos alguna vez compartimos.
64
00:04:15,621 --> 00:04:16,888
¿Recuerdas, mamá?
65
00:04:16,890 --> 00:04:19,224
Vagamente.
66
00:04:19,226 --> 00:04:23,995
Pero John nunca apareció.
Nunca lo he olvidado.
67
00:04:23,997 --> 00:04:28,533
Pero aparentemente lo ha hecho, o no lo haría.
He tenido el descaro de llamar aquí.
68
00:04:28,535 --> 00:04:30,468
no vas a llamar
Él ha vuelto, ¿verdad?
69
00:04:30,470 --> 00:04:31,636
Oh, absolutamente.
70
00:04:31,638 --> 00:04:34,205
Si John viene a Miami,
Quiero verlo.
71
00:04:34,207 --> 00:04:36,441
no creo que sea tal
Buena idea, minino.
72
00:04:36,443 --> 00:04:38,342
Mamá, ¿no lo ves?
73
00:04:38,344 --> 00:04:41,345
Cuando John Neretti llega aquí, estoy
Finalmente voy a conseguir mi venganza.
74
00:04:41,347 --> 00:04:44,248
el va a ver
una hermosa mujer vibrante
75
00:04:44,250 --> 00:04:46,718
quien ha hecho algo
con su vida.
76
00:04:46,720 --> 00:04:50,221
Bueno, Dorotea,
Me gustaría ayudar, pero...
77
00:04:52,491 --> 00:04:56,828
no puedo salir con el
con tan poca antelación.
78
00:04:56,830 --> 00:05:01,633
Quise decir "he hecho algo
con su vida en pie."
79
00:05:01,635 --> 00:05:04,369
Estoy hablando de mí.
80
00:05:04,371 --> 00:05:09,474
Oh, mi venganza será hacer que John
sentirme tan mal como él me hizo sentir.
81
00:05:09,476 --> 00:05:12,143
quiero que me vea,
ver mi vida,
82
00:05:12,145 --> 00:05:15,980
para que él sepa exactamente
lo que se perdió.
83
00:05:15,982 --> 00:05:19,617
Ella no sabe mucho
sobre venganza, ¿verdad?
84
00:05:25,291 --> 00:05:27,258
Bueno, estoy lista para John.
85
00:05:27,260 --> 00:05:30,261
Oh, he esperado mucho tiempo
para esta noche.
86
00:05:30,263 --> 00:05:32,630
Dorothy, te lo ruego.
No salgas con este chico.
87
00:05:32,632 --> 00:05:34,866
Él te lastimó una vez,
te volverá a hacer daño.
88
00:05:34,868 --> 00:05:36,468
No voy a salir con él.
89
00:05:36,470 --> 00:05:38,870
Pero dijiste que lo eras
Lo haré sufrir.
90
00:05:38,872 --> 00:05:42,173
¿No tienes que salir con un hombre?
para hacer eso?
91
00:05:42,175 --> 00:05:43,741
Esta vez no.
92
00:05:43,743 --> 00:05:46,944
No, tengo mi plan todo
elaborado, paso a paso.
93
00:05:46,946 --> 00:05:49,914
primero comentará
sobre lo impresionante que me veo,
94
00:05:49,916 --> 00:05:54,018
y luego diré: "Oh, John,
¿Teníamos una cita esta noche?
95
00:05:54,020 --> 00:05:56,688
Oh, lo olvidé por completo."
96
00:05:56,690 --> 00:06:00,792
Y mientras se desmorona,
Le mostraré la puerta.
97
00:06:00,794 --> 00:06:04,496
¿Y si no comenta?
¿Qué tan impresionante te ves?
98
00:06:04,498 --> 00:06:06,764
Entonces lo mencionarás.
99
00:06:08,634 --> 00:06:11,168
Hora de mi batido.
100
00:06:11,170 --> 00:06:13,304
Cariño, ¿cómo estás?
con esta dieta?
101
00:06:13,306 --> 00:06:15,607
Ah, no hay problema.
Pedazo de pastel.
102
00:06:15,609 --> 00:06:19,911
Bonita pieza grande
de pastel de chocolate.
103
00:06:19,913 --> 00:06:21,345
La comida del diablo
104
00:06:21,347 --> 00:06:24,248
bañado en crema batida
y hojuelas de coco.
105
00:06:24,250 --> 00:06:26,550
Y una langosta.
Blanca.
106
00:06:27,820 --> 00:06:29,153
Ohh, estoy bien, estoy bien.
107
00:06:29,155 --> 00:06:32,823
Oh, una maravilla
batido de fresa.
108
00:06:32,825 --> 00:06:34,992
(zumbidos)
109
00:06:36,161 --> 00:06:38,129
Fresa. Mmm.
110
00:06:38,131 --> 00:06:41,499
Apuesto que iría genial
con una hamburguesa.
111
00:06:41,501 --> 00:06:44,535
Mamá, estás siendo un poco
insensible, ¿no?
112
00:06:44,537 --> 00:06:46,838
Un poco.
¿Quién quiere un éclair?
113
00:06:48,207 --> 00:06:49,640
(suena el timbre)
114
00:06:49,642 --> 00:06:51,508
Dios mío, ese es John.
115
00:06:51,510 --> 00:06:54,712
Oh, sólo espero
Puedo ser bastante malo.
116
00:06:54,714 --> 00:06:57,815
Dorothy, haz eso.
me haces por la mañana
117
00:06:57,817 --> 00:07:00,684
cuando intento tomar un pedazo
de tocino de tu plato.
118
00:07:03,589 --> 00:07:05,489
Blanca, quiero
decirte algo.
119
00:07:05,491 --> 00:07:07,491
nunca he pesado mas
de 100 libras
120
00:07:07,493 --> 00:07:09,493
en cualquier día de mi vida adulta.
121
00:07:09,495 --> 00:07:12,496
Y porque eres mi amigo,
quiero que te sientes,
122
00:07:12,498 --> 00:07:14,866
y lo compartiré contigo
ese secreto.
123
00:07:14,868 --> 00:07:16,134
Dime, Sofía.
124
00:07:16,136 --> 00:07:18,269
Nací así.
125
00:07:19,605 --> 00:07:23,708
podria comer cualquier cosa
y nunca engordar.
126
00:07:23,710 --> 00:07:26,811
¿Alguien te dijo alguna vez?
¿Te pareces a George Kirby?
127
00:07:32,718 --> 00:07:34,652
No, no. Espera, espera.
128
00:07:34,654 --> 00:07:36,988
Es hora de que Juan
Neretti aprendió una lección.
129
00:07:36,990 --> 00:07:39,991
Que no soy tan pequeño
chica cuya cabeza se puede girar
130
00:07:39,993 --> 00:07:43,895
por un par de hermosos ojos
y una sonrisa asesina.
131
00:07:43,897 --> 00:07:45,262
(suena el timbre)
132
00:07:45,264 --> 00:07:46,664
Ahora.
133
00:07:48,934 --> 00:07:50,568
Dorotea.
134
00:07:50,570 --> 00:07:52,136
Dorothy, mírate.
135
00:07:52,138 --> 00:07:54,272
Eres tan hermosa ahora como lo eras entonces.
¿Cómo has estado?
136
00:07:54,274 --> 00:07:56,907
¡Te amo!
137
00:08:04,083 --> 00:08:05,617
Yo, eh...
138
00:08:05,619 --> 00:08:09,053
te amaría
para conocer a mi amiga Rose.
139
00:08:09,055 --> 00:08:11,756
Oh. Hola. Juan Neretti.
¿Nos vamos?
140
00:08:11,758 --> 00:08:13,858
tenemos reservas
a las 8:30.
141
00:08:13,860 --> 00:08:15,693
Llévame.
142
00:08:17,496 --> 00:08:19,063
Afuera.
143
00:08:19,065 --> 00:08:21,565
Llévame a cenar.
Seguro.
144
00:08:23,601 --> 00:08:26,370
Dorothy... Ejem.
145
00:08:26,372 --> 00:08:29,773
Pensé que ibas a hacerlo sufrir.
Ah, y lo haré.
146
00:08:29,775 --> 00:08:34,345
Mañana por la mañana le diré
Es el peor amante que he tenido.
147
00:08:45,724 --> 00:08:47,891
Espero que te guste la comida medieval.
148
00:08:47,893 --> 00:08:49,327
Me encanta.
149
00:08:49,329 --> 00:08:51,996
Me alegro de no haberlo hecho
tómalo para el almuerzo.
150
00:08:53,632 --> 00:08:57,067
Buenas noches, mi señor.
Buenas noches, mi señora.
151
00:08:57,069 --> 00:09:01,238
Soy Don. yo seré tu
tonto durante toda la noche.
152
00:09:02,508 --> 00:09:04,442
¿te gustaría saber
sobre nuestras ofertas especiales?
153
00:09:04,444 --> 00:09:06,644
tenemos faisán
y tenemos jabalí.
154
00:09:06,646 --> 00:09:07,745
¿Cómo es el faisán?
155
00:09:07,747 --> 00:09:10,281
¿Te gusta el pollo?
Sí.
156
00:09:10,283 --> 00:09:12,617
Es pollo.
157
00:09:12,619 --> 00:09:14,852
¿Por qué no nos traes un par?
de grogs mientras pensamos en ello?
158
00:09:14,854 --> 00:09:17,455
Grog dietético si lo tienes.
159
00:09:17,457 --> 00:09:19,157
(♪ guitarra)
160
00:09:19,159 --> 00:09:22,960
♪ Simplemente siéntate
y escucharás un cuento
161
00:09:22,962 --> 00:09:26,497
♪ Una historia de un viaje fatídico.
162
00:09:26,499 --> 00:09:29,834
♪ Eso empezó
desde este puerto tropical
163
00:09:29,836 --> 00:09:31,902
♪ A bordo de este pequeño barco...
164
00:09:36,008 --> 00:09:38,743
Vaya, es tan extraño
sentado aquí contigo.
165
00:09:38,745 --> 00:09:41,045
Quiero decir, eres tan diferente.
¿Por qué?
166
00:09:41,047 --> 00:09:44,081
Bueno, te recuerdo así.
Un chico duro con una chaqueta de cuero.
167
00:09:44,083 --> 00:09:45,549
Peleas, vandalismo.
168
00:09:45,551 --> 00:09:47,651
eras realmente
un delincuente juvenil.
169
00:09:47,653 --> 00:09:50,788
Pero todo eso quedó atrás.
Dime, ¿qué haces ahora?
170
00:09:50,790 --> 00:09:53,057
Fabrico pintura en aerosol.
171
00:09:53,059 --> 00:09:56,995
Al menos todo ese entrenamiento
no se desperdició.
172
00:09:56,997 --> 00:10:00,464
♪ Si no fuera por el coraje
de esa tripulación intrépida
173
00:10:00,466 --> 00:10:03,033
♪ El Minnow se perdería
174
00:10:03,035 --> 00:10:06,336
♪ El Minnow se perdería...
175
00:10:10,109 --> 00:10:11,676
es maravilloso
verte de nuevo.
176
00:10:11,678 --> 00:10:15,279
Había olvidado lo encantador
que vivaz,
177
00:10:15,281 --> 00:10:17,147
que - que lindo -
178
00:10:17,149 --> 00:10:20,017
Dos caballeros y un rabino
Entré en un bar.
179
00:10:20,019 --> 00:10:22,687
Y el primero dijo
yo lo haría -
180
00:10:26,825 --> 00:10:28,459
¿Estabas diciendo...?
181
00:10:28,461 --> 00:10:31,361
Bueno, estaba a punto de decir que voy a
Estaré en la ciudad unos días más.
182
00:10:31,363 --> 00:10:34,132
¿Podemos reunirnos el viernes por la noche?
Ah, no puedo el viernes.
183
00:10:34,134 --> 00:10:37,201
La escuela secundaria donde doy clases es
teniendo su fiesta de graduación esa noche.
184
00:10:37,203 --> 00:10:39,137
Prometí que sería chaperón.
185
00:10:39,139 --> 00:10:41,906
¿Puedes traer una cita?
No puedes hablar en serio.
186
00:10:41,908 --> 00:10:44,742
Te compraré un ramillete.
Que sean orquídeas.
187
00:10:44,744 --> 00:10:49,180
Sólo asegúrate de presentarte esta vez.
¿Qué quieres decir?
188
00:10:49,182 --> 00:10:51,716
no apareciste
en nuestro último baile de graduación.
189
00:10:51,718 --> 00:10:53,584
No es que alguna vez piense en eso.
190
00:10:53,586 --> 00:10:56,220
¿De qué estás hablando?
Me presenté. ¿Qué?
191
00:10:56,222 --> 00:10:59,757
Sí. Tu madre me despidió.
¿Ella qué?
192
00:10:59,759 --> 00:11:01,792
ella dijo que estaba vestida
como un vagabundo
193
00:11:01,794 --> 00:11:04,662
y me cerró la puerta en la cara.
Ella ¿qué?
194
00:11:04,664 --> 00:11:09,266
♪ El millonario
y su esposa ♪
195
00:11:09,268 --> 00:11:11,536
¿Algo anda mal?
Ah, no, no, para nada.
196
00:11:11,538 --> 00:11:13,537
Pero te diré,
al salir,
197
00:11:13,539 --> 00:11:15,539
me gustaria parar
en la tienda de regalos.
198
00:11:15,541 --> 00:11:19,409
Voy a necesitar uno de
esas bolas con púas en una cadena.
199
00:11:24,316 --> 00:11:28,085
Hola mamá.
200
00:11:31,856 --> 00:11:35,093
Hola dorotea.
Adiós, Dorotea.
201
00:11:35,095 --> 00:11:37,461
Mamá, vuelve.
202
00:11:37,463 --> 00:11:40,364
quiero sentarme
y tener una pequeña charla.
203
00:11:40,366 --> 00:11:41,699
¿Por qué?
204
00:11:41,701 --> 00:11:43,500
Vamos, ¿te dolería?
205
00:11:43,502 --> 00:11:46,170
para pasar un poco de tiempo
con tu hija?
206
00:11:46,172 --> 00:11:48,473
Eso está por verse.
207
00:11:48,475 --> 00:11:52,043
Rose, ¿podrías disculparnos?
¿solo por un minuto?
208
00:11:52,045 --> 00:11:54,245
Seguro. lo se
ese tono de voz.
209
00:11:55,547 --> 00:11:58,816
(cantando)
Alguien lo conseguirá.
210
00:12:02,287 --> 00:12:04,555
Mamá te voy a preguntar
una pregunta,
211
00:12:04,557 --> 00:12:09,460
y como sea que respondas,
Te creeré.
212
00:12:09,462 --> 00:12:13,597
¿Le dijiste a John Neretti que fuera?
lejos la noche de mi fiesta de graduación
213
00:12:13,599 --> 00:12:16,900
porque no te gustó
¿la forma en que estaba vestido?
214
00:12:16,902 --> 00:12:18,236
Bueno...
215
00:12:18,238 --> 00:12:20,671
¡Mentiroso!
216
00:12:20,673 --> 00:12:23,941
Sabías que John apareció
noche y no me lo dijiste.
217
00:12:23,943 --> 00:12:27,111
No querías que saliera con él esta noche.
Sabías que él lo mencionaría.
218
00:12:27,113 --> 00:12:31,282
Puedo explicarlo. Simplemente no me encierres
en otra residencia de ancianos mal equipada.
219
00:12:31,284 --> 00:12:33,451
No prometo nada.
220
00:12:33,453 --> 00:12:36,353
Es cierto. lo hice
enviarlo lejos esa noche
221
00:12:36,355 --> 00:12:38,355
porque estaba vestido
como una capucha.
222
00:12:38,357 --> 00:12:41,358
Empezó a hablar mal
yo, entonces le dije que se fuera
223
00:12:41,360 --> 00:12:44,361
y no volver hasta que estuviera
llevar una chaqueta decente y una corbata.
224
00:12:44,363 --> 00:12:47,564
¿Por qué no me lo dijiste?
Pensé que volvería, y cuando no lo hizo,
225
00:12:47,566 --> 00:12:50,935
bueno, tenía miedo si supieras el
La verdad, nunca me perdonarías.
226
00:12:50,937 --> 00:12:53,704
Es agua pasada.
¿Cuál es el problema?
227
00:12:53,706 --> 00:12:57,475
Stanley Zbornak, mamá.
Ese es el gran problema.
228
00:12:57,477 --> 00:12:59,376
Cuando John no apareció
esa noche,
229
00:12:59,378 --> 00:13:01,345
Perdí toda mi autoestima.
230
00:13:01,347 --> 00:13:04,415
Y cuando Stan me invitó a salir
dos semanas después, dije que sí,
231
00:13:04,417 --> 00:13:07,117
porque no pensé
Podría hacerlo mejor.
232
00:13:07,119 --> 00:13:10,288
Por eso fui a
ese autocine con Stan,
233
00:13:10,290 --> 00:13:12,423
y por eso quedé embarazada.
234
00:13:12,425 --> 00:13:14,625
Y por eso me casé.
235
00:13:14,627 --> 00:13:17,528
¿Estás diciendo que si no fuera por mí,
¿Te habrías casado con John Neretti?
236
00:13:17,530 --> 00:13:19,096
No sé. Tal vez.
237
00:13:19,098 --> 00:13:21,265
O tal vez me hubiera conocido
alguien más,
238
00:13:21,267 --> 00:13:23,634
alguien maravilloso.
239
00:13:23,636 --> 00:13:26,437
Pero nunca lo sabré
gracias a ti.
240
00:13:26,439 --> 00:13:29,173
Me quitaste mis opciones.
241
00:13:29,175 --> 00:13:31,742
¿Cómo puedo perdonarte?
¿para eso?
242
00:13:53,765 --> 00:13:57,001
Es hora de la comida sensata de hoy.
243
00:13:59,304 --> 00:14:02,173
¿Dónde está mi quiche de atún?
244
00:14:02,175 --> 00:14:03,774
Me escuchaste.
245
00:14:03,776 --> 00:14:06,911
Dije, ¿dónde está mi quiche de atún?
246
00:14:06,913 --> 00:14:11,349
Consumo 5 onzas de comida sólida al
día y quiero mi quiche de atún.
247
00:14:11,351 --> 00:14:13,784
¿Te refieres a ese pequeño pastel?
248
00:14:13,786 --> 00:14:15,853
¿Pastelito?
¿Pastelito?
249
00:14:15,855 --> 00:14:19,223
Quería un bocadillo.
¡¿Un refrigerio?!
250
00:14:19,225 --> 00:14:21,158
pensé
fue un poco sospechoso.
251
00:14:21,160 --> 00:14:23,126
Oh, te comiste mi comida sensata.
252
00:14:23,128 --> 00:14:25,563
¡Te comiste mi comida sensata!
253
00:14:25,565 --> 00:14:27,431
Blanca, detente.
¡Blanca!
254
00:14:27,433 --> 00:14:29,500
Estás fuera de control.
255
00:14:29,502 --> 00:14:32,270
Ay dios mío.
Oh, Rose, cariño, lo siento.
256
00:14:32,272 --> 00:14:34,338
¿Qué acabo de hacer?
257
00:14:34,340 --> 00:14:35,872
Este.
258
00:14:41,446 --> 00:14:44,014
Cariño, sabemos que hacer dieta es difícil.
259
00:14:44,016 --> 00:14:46,149
Todos hemos estado allí.
260
00:14:46,151 --> 00:14:48,552
Recuerdo el tiempo
Stan y yo fuimos
261
00:14:48,554 --> 00:14:51,022
en esa pérdida de peso-
Dieta a través del sexo.
262
00:14:51,024 --> 00:14:53,524
La idea es
cada vez que sentías hambre,
263
00:14:53,526 --> 00:14:56,827
sustituirías la comida
con alguna actividad sexual.
264
00:14:56,829 --> 00:15:00,965
¿Funcionó?
Gané 18 libras.
265
00:15:02,834 --> 00:15:06,403
Bueno, bien.
No tendré mi comida sensata.
266
00:15:06,405 --> 00:15:08,405
mañana
mi aniversario de todos modos.
267
00:15:08,407 --> 00:15:12,042
solo tendré
mi último batido esta noche.
268
00:15:15,680 --> 00:15:17,315
¿Dónde está mi batido?
269
00:15:27,559 --> 00:15:30,661
Me escuchaste. dije,
¿Dónde está mi batido?
270
00:15:30,663 --> 00:15:33,864
necesitaba algo
para acompañar el pastelito.
271
00:15:33,866 --> 00:15:35,633
¡Ah!
272
00:15:35,635 --> 00:15:37,368
Fue tan sospechoso.
273
00:15:37,370 --> 00:15:39,203
No te creo.
274
00:15:39,205 --> 00:15:43,007
Bueno, si te sirve de consuelo,
Todavía tengo hambre.
275
00:15:43,009 --> 00:15:45,309
¡Ah, cállate!
276
00:15:45,311 --> 00:15:46,677
Sólo cállate,
277
00:15:46,679 --> 00:15:49,646
estás balbuceando, cabeza de burbuja,
rubio decolorado...
278
00:15:49,648 --> 00:15:51,982
Babuino.
...¡babuino!
279
00:16:00,892 --> 00:16:04,261
Necesitaba una "B".
280
00:16:06,698 --> 00:16:08,699
(suena el timbre)
281
00:16:13,739 --> 00:16:15,372
Juan. Oh.
282
00:16:15,374 --> 00:16:17,875
Iré a buscar a Dorothy.
¿Quieres sentarte?
283
00:16:17,877 --> 00:16:20,677
Sra. Petrillo.
284
00:16:20,679 --> 00:16:22,880
Es John Neretti.
285
00:16:22,882 --> 00:16:25,983
Bueno, no has envejecido ni un poco.
286
00:16:28,686 --> 00:16:33,057
(más fuerte) dije,
No has envejecido ni un poco.
287
00:16:33,059 --> 00:16:35,826
Te escucho.
No estoy sordo.
288
00:16:35,828 --> 00:16:37,827
¿"No has realizado ningún éxito"?
289
00:16:39,131 --> 00:16:41,665
Oh, John, lo siento.
Te hice esperar.
290
00:16:41,667 --> 00:16:43,533
Dorotea.
291
00:16:43,535 --> 00:16:47,471
¿Recuerdas mis mentiras?
sapo vicioso de madre.
292
00:16:48,973 --> 00:16:51,275
¿Hay algún problema?
Ah, para nada.
293
00:16:51,277 --> 00:16:54,645
feliz como siempre
en la Casa de la Felicidad.
294
00:16:54,647 --> 00:16:55,812
Oooh.
295
00:16:55,814 --> 00:16:58,082
Bueno, supongo
deberíamos irnos.
296
00:16:58,084 --> 00:17:01,385
Oh, no antes de tomar una foto.
Ah, rosa.
297
00:17:01,387 --> 00:17:04,622
Oh, vamos, Dorothy, es tu
foto del baile de graduación. Di "queso".
298
00:17:04,624 --> 00:17:05,890
(ambos) Queso.
299
00:17:05,892 --> 00:17:09,359
Ahora sonríe.
300
00:17:11,096 --> 00:17:13,830
Ahorraremos mucho tiempo
si simplemente lo haces.
301
00:17:14,833 --> 00:17:18,302
Divertirse.
Gracias.
302
00:17:18,304 --> 00:17:20,804
Nunca pude ir al
graduación juvenil en St. Olaf.
303
00:17:20,806 --> 00:17:21,972
¿Cómo?
304
00:17:21,974 --> 00:17:26,110
era solo para la gente
llamado "Junior".
305
00:17:32,017 --> 00:17:35,485
Encaja.
306
00:17:35,487 --> 00:17:37,388
Mi vestido de novia me queda bien.
307
00:17:37,390 --> 00:17:39,756
Felicidades.
308
00:17:39,758 --> 00:17:42,293
no estabas casado
con un vestido blanco?
309
00:17:42,295 --> 00:17:43,360
Oh, Rosa, vamos.
310
00:17:43,362 --> 00:17:45,362
es una cosa
escuchar risitas
311
00:17:45,364 --> 00:17:47,864
cuando caminas por el
pasillo, pero yo de blanco?
312
00:17:47,866 --> 00:17:51,468
Incluso yo no pude mantener
una cara seria.
313
00:17:53,705 --> 00:17:56,440
Vale, Rose, vamos.
toma la foto.
314
00:17:58,343 --> 00:18:00,978
Debo reconocerlo, Blanche.
Nunca pensé que encajarías en esa cosa.
315
00:18:00,980 --> 00:18:03,380
Bueno, todo el dolor
y la tortura valió la pena.
316
00:18:03,382 --> 00:18:05,382
George estaría muy orgulloso de mí.
317
00:18:05,384 --> 00:18:09,687
Mi cuerpo es igual de ágil y
tenso como el día que nos casamos.
318
00:18:09,689 --> 00:18:12,556
Blanca...
319
00:18:14,425 --> 00:18:15,759
Nada.
320
00:18:23,801 --> 00:18:26,136
Fue una velada encantadora.
321
00:18:26,138 --> 00:18:28,372
"Tarde encantada".
322
00:18:28,374 --> 00:18:32,075
Ese fue el tema de ese
baile de graduación al que nunca llegamos.
323
00:18:32,077 --> 00:18:34,678
Un poco mas romantico
que el tema que tenían esta noche.
324
00:18:34,680 --> 00:18:38,181
"Usa condón" es más
que un tema de fiesta de graduación.
325
00:18:38,183 --> 00:18:41,418
se ha convertido en una especie de
el lema de la escuela.
326
00:18:41,420 --> 00:18:43,254
Es pegadizo.
327
00:18:43,256 --> 00:18:46,523
Oh, desearía que Stan se hubiera ido
a esa escuela secundaria.
328
00:18:46,525 --> 00:18:49,526
Sabes, yo... tengo
una pequeña confesión que hacer.
329
00:18:49,528 --> 00:18:52,295
Una de las razones
queria verte de nuevo
330
00:18:52,297 --> 00:18:54,865
era, bueno, mostrarte
que bien quedo.
331
00:18:54,867 --> 00:18:57,601
Bueno, quería mostrarte
que bien quedo.
332
00:18:57,603 --> 00:18:59,970
Quiero decir, yo era un desastre en la escuela secundaria.
Todos lo estábamos.
333
00:18:59,972 --> 00:19:03,607
Sí. Excepto ¿cómo se llamaba?
Roseanne De Rasmo.
334
00:19:03,609 --> 00:19:05,609
Oh, ella lo tenía todo bajo control.
335
00:19:05,611 --> 00:19:07,878
Me pregunto qué pasó
a ella.
336
00:19:07,880 --> 00:19:12,116
ella se convirtió en
una dama amarga y solitaria.
337
00:19:12,118 --> 00:19:14,151
Ganó mucho dinero.
338
00:19:14,153 --> 00:19:16,886
Al menos así era ella.
después de nuestro divorcio.
339
00:19:18,456 --> 00:19:20,891
Lo pasé muy bien esta noche.
340
00:19:20,893 --> 00:19:22,793
Yo también.
341
00:19:22,795 --> 00:19:25,328
solo lo siento
Me equivoqué en la escuela secundaria.
342
00:19:25,330 --> 00:19:27,731
No fue tu culpa.
Ese era el de mi madre.
343
00:19:27,733 --> 00:19:29,966
En realidad, siempre he querido
344
00:19:29,968 --> 00:19:32,703
para agradecer a tu madre
para esa noche. ¿Por qué?
345
00:19:32,705 --> 00:19:35,439
Por no dejarme
sacarte.
346
00:19:35,441 --> 00:19:38,875
Ella echó un vistazo a mi
ropa y mi actitud.
347
00:19:38,877 --> 00:19:41,845
ella dijo que no era bueno
suficiente para su hija.
348
00:19:41,847 --> 00:19:44,081
su pequeña niña
merecía algo mejor.
349
00:19:44,083 --> 00:19:46,483
¿Ella realmente dijo eso?
Sí.
350
00:19:46,485 --> 00:19:49,019
y mucho
de palabras italianas.
351
00:19:49,021 --> 00:19:51,521
no estoy muy seguro
si fuera una maldición,
352
00:19:51,523 --> 00:19:54,724
pero hablé como una niña
durante unas tres semanas.
353
00:19:55,894 --> 00:19:57,994
Fue un punto de inflexión
en mi vida.
354
00:19:57,996 --> 00:20:00,164
Fue entonces cuando finalmente
empezó a crecer.
355
00:20:00,166 --> 00:20:02,967
Y todo eso pasó
¿por culpa de mi madre?
356
00:20:02,969 --> 00:20:04,802
Me gusta pensar que sí.
357
00:20:04,804 --> 00:20:07,404
decirte otra cosa
Recuerdo esa noche.
358
00:20:07,406 --> 00:20:11,208
Qué nervioso estaba.
¿Nervioso? ¿Acerca de?
359
00:20:11,210 --> 00:20:13,711
Nuestro beso de buenas noches.
Estaba aterrorizado.
360
00:20:13,713 --> 00:20:16,714
Pensé: "Oh, ella no va a
Quiero que le dé un beso de buenas noches.
361
00:20:16,716 --> 00:20:18,282
Ella -"
362
00:20:23,421 --> 00:20:25,589
Valió la pena esperar.
363
00:20:26,958 --> 00:20:29,692
¿Puedo llamarte la próxima vez?
¿Regreso a la ciudad?
364
00:20:29,694 --> 00:20:31,328
Me gustaría eso.
365
00:20:31,330 --> 00:20:33,964
Buenas noches.
366
00:20:50,515 --> 00:20:53,083
No me lleves, Muerte.
No me lleves.
367
00:20:55,453 --> 00:20:56,587
Ah, eres tú.
368
00:20:56,589 --> 00:20:59,623
Mamá, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
369
00:20:59,625 --> 00:21:04,261
Oh, mamá, dije algo terrible.
cosas para ti, y lo siento.
370
00:21:04,263 --> 00:21:08,064
Soy responsable de todos los
decisiones que tomé en mi vida,
371
00:21:08,066 --> 00:21:11,334
y si mi vida no giró
salió perfecto, bueno...
372
00:21:11,336 --> 00:21:13,304
¿quién tiene?
373
00:21:13,306 --> 00:21:15,038
Me viene a la mente Mary Ann Mobley.
374
00:21:15,040 --> 00:21:17,374
ella se va a dormir
con Gary Collins todas las noches.
375
00:21:17,376 --> 00:21:19,476
Cada tarde.
376
00:21:19,478 --> 00:21:21,444
No, lo que estoy tratando de decir es
377
00:21:21,446 --> 00:21:23,981
todos hacemos lo mejor
decisiones que podemos tomar
378
00:21:23,983 --> 00:21:25,749
con lo que sabemos.
379
00:21:25,751 --> 00:21:30,287
Exactamente. tal como era
en la noche de tu fiesta de graduación.
380
00:21:30,289 --> 00:21:32,856
hice lo que pensé
fue lo mejor. Me equivoqué.
381
00:21:32,858 --> 00:21:34,858
lo siento
pero fuiste mi primero.
382
00:21:34,860 --> 00:21:37,528
no viniste
con un libro de instrucciones.
383
00:21:37,530 --> 00:21:40,264
De todos modos, todo lo que siempre quise
Fue lo mejor para mi pequeña.
384
00:21:40,266 --> 00:21:44,101
Porque te lo merecías.
No quería que te conformaras con menos.
385
00:21:44,103 --> 00:21:47,771
Todavía piensas en mí
como tu pequeña?
386
00:21:47,773 --> 00:21:48,972
Por supuesto que sí.
387
00:21:48,974 --> 00:21:51,775
De hecho, vamos.
388
00:21:54,946 --> 00:21:58,916
Siéntate en mi regazo
por los viejos tiempos.
389
00:21:58,918 --> 00:22:01,318
Vamos, mamá.
No puedes hablar en serio.
390
00:22:01,320 --> 00:22:04,188
Quiero decir, soy una mujer adulta.
391
00:22:04,190 --> 00:22:06,990
¿Qué le pasa a una madre?
queriendo abrazar a su hijo?
392
00:22:06,992 --> 00:22:10,093
Dorothy, haz esto por mí.
Siéntate en mi regazo.
393
00:22:19,371 --> 00:22:22,639
Bueno, si estás seguro.
Yo...
394
00:22:28,179 --> 00:22:30,246
Ah, mamá.
395
00:22:30,248 --> 00:22:33,884
Oh, esto me trae de vuelta
tantos recuerdos.
396
00:22:33,886 --> 00:22:37,955
Cuando tenía cinco años...
¡Mala idea! ¡Mala idea!
397
00:22:39,791 --> 00:22:41,425
Mamá, ¿estás bien?
398
00:22:41,427 --> 00:22:44,595
Estoy bien. simplemente entré en pánico
por un minuto.
399
00:22:44,597 --> 00:22:47,231
Ven, siéntate aquí.
400
00:22:49,200 --> 00:22:51,601
Ah, mamá. esto es
como en los viejos tiempos.
401
00:22:51,603 --> 00:22:55,973
Entonces dime, ¿la pasaste bien?
¿Esta noche en tu fiesta de graduación, Pussycat?
402
00:22:55,975 --> 00:23:00,210
Maravilloso, mamá.
Era todo lo que quería que fuera.
403
00:23:00,212 --> 00:23:04,147
Ven, cuéntale todo a mamá.
404
00:23:04,149 --> 00:23:06,316
Bueno...
405
00:23:06,318 --> 00:23:09,853
John me compró
este hermoso ramillete.
406
00:23:09,855 --> 00:23:12,555
Y luego, cuando nosotros
Llegué al gimnasio,
407
00:23:12,557 --> 00:23:14,824
fue tan hermoso
408
00:23:14,826 --> 00:23:18,728
De todos modos, cuando llegamos allí,
entramos...